tradução, revisão e sincronia Le e Genda
para LEGENDASTV
Maurice...
Não, tire-o daí. Não é o lugar dele...
Maurice.
Isso não pode acontecer... Eles o estão cobrindo...
Acabando desse jeito...
Maurice, ainda ontem nós nos falamos, só ontem...
Eu não consegui me despedir dele.
Eu não o vi!
Você é uma viúva como eu.
Somos todas viúvas!
Um filme de RONIT ELKABETZ e SHLOMI ELKABETZ
Meir, Haim, precisamos recitar o kaddish!
- Que desgraça! - Haim, temos que recitar a oração.
Seu filho se foi! Ele se foi!
KIRYAT YAM - 1991
As máscaras! Coloquem as máscaras!
O que devemos fazer?
Segurem a mamãe.
Não se mexam! A família fica aqui!
Viviane, Simona, ponham as máscaras!
Mamãe, ponha a sua máscara.
"Que seja exaltado e santificado Seu grande nome,"
Amém.
"no mundo que Ele criou segundo Sua vontade."
"Que Ele estabeleça Seu Reino, faça vir Sua redenção"
"e aproxime a vinda de Seu Mashiach em vossa vida e em vossos dias"
"e na vida de toda a Casa de Israel, pronta e brevemente, e dizei amém."
Amém.
"Que Seu grande nome seja bendito eternamente e por todo o sempre."
"Que seja bendito, louvado, glorificado,"
"exaltado, engrandecido, honrado, elevado"
"e excelentemente adorado o nome do Santo,"
"bendito seja Ele acima de todas as bênçãos,"
" hinos, louvores e consolos"
"que possam ser proferidos no mundo, e dizei amém"
Amém.
"Que haja paz abundante emanada dos Céus,"
"e bênção de vida sobre nós"
"e sobre todo o povo de Israel; e dizei amém".
Amém.
"Shiva" Sete Dias
Ita...
O que será de mim sem você?
Que desgraça.
Agora não, Haim. Entre, estão lhe esperando.
Lamento, Ita.
Não se lamente. Faça o que tem que ser feito, só isso.
Tudo bem.
Você vem?
Mais tarde.
Vou achar uma solução.
É claro.
O que ele está fazendo aqui?
Ele veio para as preces. O que há com você, Vivianne?
Para as preces...
- Sente-se, mamãe. - Não. Vou me sentar no chão.
O rabino deixou que ficasse em uma cadeira...
No seu estado não pode se sentar no chão.
Não, não...
- É proibido. - Deixe-a sentar no chão.
- Estão se arranjando? - Está tudo sob controle.
Ótimo.
O que é isso, Lili?
Miúdos.
Eu sei, mas são proibidos.
Nada de carne durante os 7 dias de luto.
Aqui em casa pode.
- Vou perguntar ao Jacques. - Isso, pergunte.
Miúdos...
Não é o momento de rir, é proibido!
Thérèse, faça um pouco de café.
Evelyne...
Escute, vou dormir aqui com você.
Ficou louca? Você não pode.
Se dormir esta noite, vai ter que ficar a semana toda aqui.
- E as crianças? - Minha irmã...
- De jeito nenhum. - E se os eleitores vierem?
Como mulher do próximo prefeito, eu devo estar aqui.
- Quem vai vir durante a guerra? - Cuide da sua vida.
Vou ficar com você, querido.
Onde está Ilana?
Lá em cima.
Ele precisa de mim aqui.
O que é isso, Ilana? É proibido sentar na cama. Não pode ficar aqui.
Todos têm que ficar lá embaixo.
Também temos que cobrir o...
espelho, as fotos, tudo.
As coisas são assim, Ilana. São as regras.
- Lacro este quarto? - Não, vamos lacrar o de Ronen.
- Já verificamos, é pequeno, Ilana. - Na semana passada ninguém pensou...
que teríamos 40 pessoas no luto por Maurice, em um quarto lacrado.
Por favor, Jackie, deixe-me este quarto.
Acredite em mim, Ilana, eu a compreendo.
Mas, você sabe, é apenas uma semana. Vamos descer, estão esperando.
Lá embaixo, lá embaixo.
Ben Loulou!
Quem arrumou a casa?
- Eu. - Tem que virar as fotografias.
Todos os espelhos da casa devem estar cobertos também.
Não se preocupe, Eliyau. Vai ficar tudo direito.
E as cadeiras viradas para o oeste, entendeu?
Isso não é complicado.
Temos que recitar a oração da noite em duas horas.
É inacreditável, esse Ben Loulou.
O que faríamos sem ele?
Que cara!
Esta semana será a sua grande chance de fisgá-lo, assim espero.
Mas, como? Não vou estar aqui, estou trabalhando.
Tire uns dias.
Use seus dias de férias.
Veja... Ele nem me nota.
Ela não pode fazer nada enquanto Eliyau não lhe der o divórcio.
Ele pode sonhar com Vivianne o quanto quiser
mas, se ele ainda quer ter uma família,
você é a sua única chance.
Por quê? Acha que ele quer filhos?
Que homem não quer?
Que desgraça...
Pobrezinho...
Quem podia imaginar que ele partiria assim?
Por que ele ainda não se casou?
Provavelmente tem um monte de problemas.
O que acha? Ele é um homem de verdade!
Como um leão. Olhe os cabelos dele.
E ele tem dinheiro.
Sabe de uma coisa? Vamos perguntar à Ilana.
Com certeza, ela conhece a história dele.
Certo, e acha que ela vai me contar?
Ela mal me dá bom dia. Ilana...!
Olhe este copo, Thérèse.
Veja em que o pobrezinho gastava o dinheiro dele.
Simona...
Eu morreria se não pudesse falar com você, eu me jogaria a seus pés.
Deus nos ajude.
Por quê? Por quê? Têm que fazer isso?
É antiga, acabou de ser restaurada.
Ilana, não existe lugar para os colchões. Onde vamos sentar?
Mas não nessas almofadas.
Claro que não, Ilana.
Vamos encostá-la na parede, não se preocupe.
Cubram tudo com plástico. Vai ficar bem.
Vamos colocar no quarto de Ronen, está bem?
Esta família perde tempo com bobagens.
Ben Loulou, ponha o seu quipá.
Vou subir para o meu quarto.
Onde está Maurice? Onde ele está?
Que desgraça! Que desgraça ele ter morrido!
O que foi, Ruthi? Estão me esperando.
Não me importa.
Você mandou essas pessoas verem a casa?
Sim.
- Eles viram? - Não.
Por que teria que mostrar a eles a minha casa?
Quem são essas pessoas?
Explicou a eles que meu irmão morreu?
Sim, sim, mas o que está havendo, Itamar?
Eu quero vender a casa.
O quê? Do que está falando, Itamar?
Vender? Não vou vender a minha casa.
Fique quieta.
Eu não lhe entendo. O que está acontecendo com você?
- Esqueça, é complicado. - Então me explique!
Não tem nada a ver com você.
Tem a ver comigo e... eu não quero falar nisso agora.
Por que você?
Alguém mais está vendendo a sua própria casa?
Diga... você não deveria cantar no Bar Mitzvah de Zaguri?
Três apresentações foram canceladas por causa da guerra, e agora isto.
Sabe que durante um ano inteiro, não poderá fazer nenhum espetáculo.
Eu vivo disso. Não canto por prazer.
- Tem que perguntar ao rabino. - Então iremos perguntar ao rabino.
Simona, o que está fazendo aqui fora?
- Fumando. - Então fume lá dentro, querida.
Hein?
E tire as suas joias. Não precisamos das pessoas fofocando...
Venha.
O que você tem?
Ben Loulou...
- Conseguiu falar com Orbach? - Vou vê-lo amanhã de manhã.
Confio em você, tire o máximo que puder dele.
Dê-se por satisfeito com o que ele lhe oferecer.
Por quê? Só o equipamento vale meio milhão.
- Ele não vai lhe dar o que vale. - Então venderemos a outro.
- Para quem vai vender? - É um negócio viável.
Não, está falido, Haim.
- Quando amanhã? - Vou encontrá-lo às 8.
Lamento ter lhe envolvido nisso, Ben Loulou.
Muito obrigado, mesmo. Não esquecerei disso.
Não se preocupe.
Vamos esperar que tudo dê certo.
Quer um chá ou um Arak?
Vou descer em seguida.
Minhas costas estão me matando.
A família fez de nós duas empregadas.
Onde estão todos? O que é isso? Lili desapareceu.
E a descarada da Iris, sentada na sala como uma convidada de honra.
Viu a Ruthi? Ela não está falando com ninguém.
Ita nem mesmo veio.
Você tem sorte de me ter aqui...
Uma boa ação é sempre recompensada.
Você vai arranjar um marido, se Deus quiser!
Sim, certo!
- Vivianne, quer uma xícara de chá? - Não, não, querida.
- Está tudo bem? - Sim.
- Têm tudo que precisam? - Sim.
- Viram a Lili? - Não.
Respire...
Estou com um bom pressentimento em relação ao Ben Loulou.
Venha amanhã, vista alguma coisa bonita, e faça com que ele a note.
Vivianne não está na sua melhor forma.
Acho que ele não se incomoda com isso.
Oh, Ben Loulou.
Tudo bem, meninas?
Está tudo bem, Ben Loulou.
- Viram a Vivianne? - Vivianne?
Não, não.
A sirene!
É uma moto...
Sadam Hussein vai me provocar um infarto.
Vivianne.
O que é, Ben Loulou?
Precisa de alguma coisa?
Posso ajudá-la em algo?
Você já fez mais que o necessário. Está tudo bem.
"Que seja exaltado e santificado Seu grande nome,"
Amém.
"no mundo que Ele criou segundo Sua vontade.
Que Ele estabeleça Seu Reino,"
"faça vir Sua redenção e aproxime a vinda de Seu Mashiach"
Amém.
"em vossa vida e em vossos dias e na vida de toda a Casa de Israel,"
"pronta e brevemente, e dizei amém." - Amém.
"Bendito seja Deus, Rei do Universo,
"que tudo seja conforme a Sua palavra".
Amém.
Desculpem-me, mas desde quando comemos carne durante o luto?
- Judeus do Iraque podem. - Nós não.
Isso é contra a tradição...
É inaceitável!
Preciso dizer isso a vocês?
Foi um erro. Ninguém a tocou.
Certo, faça o que quiser.
Evelyne, querida, tire a carne dos pratos.
Deus a abençoe, Evelyne, ninguém cozinha como você.
- Congele isso até a próxima semana. - Que bobagem...
Não fui eu que preparei.
Já estive antes em uma casa durante o luto.
Eu sei que é proibido comer carne.
- Todos sabem disso. - Todos sabem?
Então quem preparou?
Já chega! " Quem fez? quem trouxe?" Basta!
Que diferença isso faz?
Miúdos, corações...
Maurice gostava tanto...
Ele mataria por isso...
por todos esses miúdos!
Miolo,
tripas...
rins,
fígado, coração...
bexiga,
testículos.
Vísceras são a especialidade de Lili.
Deus a abençoe Lili,
Deus abençoe a todos nós.
Mas ninguém faz tripas tão bem como a mamãe.
Como Maurice gostava disso. A cada Páscoa, ele esperava por isso.
Ele comia quase que direto da panela.
Ele gostava tanto.
Ele costumava me dizer,
"Isso é bom, mamãe, o gosto é tão bom..."
Oh Deus...
Ele nos deixou tão de repente. Como é possível?
Em um instante, Meir, um instante...
Ele dançou a noite toda
sorriu para todo mundo e desapareceu.
Ele me disse tantas vezes nessa noite,
"Eu a amo, Ilana."
Como se soubesse que seu tempo havia terminado,
Eu disse para ele, "Maurice, vamos...
Vamos, Maurice, vamos pra casa."
Ele disse, "Não...
"mais uma dança, mais uma música..."
até às 4 da manhã, ele quis dançar.
Ele adorava dançar, coitado, principalmente o 'rock and roll'.
A dança terminou,
ele caiu no chão,
eu gritei, "Maurice, Maurice!"
Todo mundo acorreu, levantaram-no...
Na rua...
antes de chegar ao hospital
ele se foi,
morto.
Foi assim que um derrame o levou!
Deus tenha piedade dele.
Que ele descanse em paz.
Zanati, ouça-me.
Viu a minha cara?
Como as cores não saíram direito?
Mas estou branco como um ovo!
O que quer dizer com "não podemos fazer nada"?
Isso tem que estar pronto hoje.
Não vou ter chance se os cartazes dele ficarem prontos antes dos meus.
Isso é... Isso é uma trapaça!
É claro. Meus eleitores não irão me reconhecer.
Deus me livre, o que está havendo ali?
Evelyne está bonita.
Ela é uma puta.
- Por que diz isso? - Porque ela é uma puta.
Não, eu a conheço. É uma boa moça.
Não sei não...
Meir quer ser prefeito.
Não, ele só quer trabalhar.
Está bem, está bem...
Filhas, já chega!
Mamãe Hanina, está bem agora? Abra os olhos.
Na verdade, você ficou muito bem no cartaz.
Seu rosto está iluminado.
Recebemos elogios pelo jingle.
- Vamos gravar depois do luto, ok? - Se Deus quiser.
Mas, lembre-se, sou eu que vou cantar.
Ok, se Deus quiser, David.
Se ele ganha, vai arrumar toda esta família!
Não diga isso. Dá azar!
- Por que diz isso para mim? - É o que dizem.
Está dizendo que eu posso trazer azar?
Não, claro que não, é que é melhor não falar disso.
Está bem, vou ficar quieta.
Evelyne, que palhaçada é essa?
Você me envergonha.
- Tire essas coisas. - Está bem, está bem.
- Ben Loulou? - Meir...
- Um copo de chá? - Não, obrigado.
Vou lhe trazer um mesmo assim.
Meir, tenho que voltar ao trabalho, estou ausente há 2 dias.
Se precisar de alguma coisa, me avise.
- Obrigado. - Oi, Jacques.
Sei que não é da minha conta,
- mas você precisa falar com Haim. - Sobre o quê?
Conversamos na semana passada. Estivemos todos reunidos.
Entendo.
Não tem saída, Ben Loulou. A fábrica acabou, é isso.
Eu sei, mas ainda assim acho que deveria falar.
Talvez você encontre alguma solução.
Deixe, Ben Loulou. Isso é complicado, é assunto de família.
Está bem, Jacques, tudo bem.
Você sabe melhor que eu.
O que Ben Loulou está querendo?
Eu o coloquei no seu devido lugar!
O que ele acha, que não estou pensando em meu irmão?
Oh, muito bem.
Não quis insultá-lo, por isso eu não disse nada.
Estou fritando meu cérebro... pensando em Haim,
e ele chega e diz isso.
- Meir, você tem que falar com Haim. - Falar o quê?
Que deve fechar a fábrica, terminar logo com essa história.
- Você pode dizer isso a ele? - O que ele quer?
- Que vendamos nossas casas? - Ele não nos pediu nada.
Isso é o que ele espera que a gente faça.
Deixe-me pensar.
Tenho uma ideia.
Olhe a mamãe, coitada...
Espere, Meir, isto é para o Ben Loulou.
Ele já foi.
E tire essa 'borboleta' agora mesmo!
Por quê? Não estou de luto.
Não me irrite, Evelyne, heim?
Mas o que está fazendo aqui? Não tem que trabalhar?
- Tirei uma folga. - Folga? Para quê?
Para ajudar Thérèse.
Então vá para a cozinha. E tire esse batom.
Está bem, está bem.
Oh, Evelyne.
O que é esse lenço?
- Ita, onde está o Haim? - Lá em cima.
Está com dor de cabeça, deixe-o em paz.
Como lá em cima, ele não pode subir.
Perdão? Está com dor de cabeça, e eu dei a ele um comprimido forte.
O que é? Quebrei minha unha.
Haim.
- Está tudo bem? - Sim.
Já vamos começar a reza da tarde.
Ainda dói?
- O remédio ajudou? - Sim.
- Tudo bem, Ita. - Vamos descer.
Já estou indo.
Meu tio acabou de ligar da Alemanha.
Ele lamenta não poder vir.
- Ele gostava do Maurice. - Sim...
Vamos ligar para ele mais tarde.
Vou falar com ele, Ita. Ele vai entender.
Não me diga "ele vai entender", Haim.
Quero que fale com os seus irmãos.
O que eu diria a eles?
Por que eles estão calados?
O que você quer que eles façam?
Eles trabalhavam para mim, Ita, não eram meus sócios.
Recebiam salários.
Desculpe, mas com salário de empregado,
não se compra uma casa em 3 anos.
- Você os mimou demais. - Chega, o que passou, passou.
Não posso dizer a eles agora, "devolvam o que lhes dei".
Então por que eles mesmos não propõem isso?
Porque...
Só Deus sabe. Todo mundo tem seus problemas.
Seus irmãos não têm vergonha.
Há apenas 4 anos atrás, cada um tinha uma...
lojinha miserável, e mal conseguiam alimentar os filhos.
Esqueça-os Ita, deixe pra lá.
Você não sabe como é se sentir sem dinheiro. Você sempre teve.
E por que acha que fiz tudo isso por eles?
Para anos depois dizer...
- ... "Devolvam o que eu dei'? - Você "fez tudo isso por eles"?
Sim, por eles, para que amadurecessem e tivessem um novo começo.
Haim, você fez isso por você mesmo.
- Para que tivesse algo só para você. - Por que diz isso?
O que fiz de errado?
A fábrica estava indo bem.
Por que não partilhar com meus irmãos?
A fábrica teve sucesso graças a eles também.
Sucesso? Foi a única vez que não me meti e veja o que aconteceu.
Está contente com isso, não está?
Está contente de me ver humilhado, derrotado.
Está louco? Do que está falando?
Só quero que devolva o dinheiro que meu tio lhe emprestou.
Senão minha mãe vai me matar.
Bom, está na hora da oração da tarde. Tenho que descer.
Não entendo. Por quê? Por que você precisa disso tudo?
Eu já lhe impedi de fazer alguma coisa?
Você poderia viver como um rei com o meu dinheiro.
Sim, seu dinheiro, seu tio, sua mãe, suas casas,
sua Alemanha, até mesmo suas filhas!
O que quer de mim? O quê?
E eu? Onde eu fico nisso tudo?
Exatamente onde você queria estar. Não me culpe!
Acha que eu poderia continuar dirigindo um Volvo por aí
enquanto meus irmãos andam em um fusquinha?
O que iria parecer?
Quando eles pediram ajuda, eu nunca disse não, sempre ajudei.
Deixe-me em paz agora, já falei que vou cuidar disso,
e é o que farei.
Eu sempre ajudei quando me pediram.
O que você quer, Ita? O quê?
Quer que eu brigue com eles agora?
Agora?
Com meu irmão morto? É o momento certo?
Não posso decidir por eles.
Expliquei tudo na semana passada
e sabem exatamente o que está havendo.
Não posso fazer mais do que isso. Nada.
Com razão seu pai gostava mais de Maurice do que dos outros.
Que bobagem é essa?
Ele deixou para ele duas lojas, não foi? Por quê?
Ita... fique fora disso.
Não é da sua conta o que meu pai deu ou não deu.
- Não se meta. - Haim!
Não se meta!
"Que seja bendito, louvado, glorificado,
"exaltado, engrandecido, honrado,"
elevado e excelentemente adorado o nome do Santo, bendito seja Ele"
Amém.
"acima de todas as bênçãos, hinos, louvores e consolos"
"que possam ser proferidos no mundo, e dizei amém"
Amém.
Lili!
O que está fazendo aqui?
O que houve, querida?
Eu tive que subir.
Venha, venha, querida.
Vamos sair daqui antes que Ilana chegue e nos veja.
O que você tem?
Eu sei, eu sei...
Ele era tão bonito.
Estava preocupado.
Não era mais o mesmo desde o ano passado.
É tudo culpa dela.
Pare, querida. O que interessa isso agora? Vamos.
Ele me contou. Ela não o deixava sossegado. As despesas, as viagens...
Ele estava cheio. Quem precisa dessa casa enorme?
Ela o sugou, Vivianne.
Era o que eles queriam... eles queriam assim. Venha, vamos.
Eu teria largado Jacques por ele.
Você não me ajudou com isso, Vivianne.
Você não ajudou.
Eu me preocupava com você.
Tinha medo.
Lili... Maurice não deixaria Ilana por você.
Por uma estranha, talvez.
Mas tirar a mulher do irmão?
Você estava sonhando.
Ele preferiria morrer a fazer uma coisa dessas.
Ele morreu.
Seu irmão está morto, Vivianne. Morto!
Procuramos por isso há quase uma hora.
- O quê, querida? - Mamãe quer sua bolsa.
- Sabe onde está? - Sim.
Bom, vamos olhar lá embaixo.
Venha, querida. Leve para sua mãe.
Ele está esperando por você.
- Que espere. Estou esperando também. - Vivianne...
Lili, Lili.
Preciso falar com ela, só algumas palavras.
Ela também, Eliyau, mas não é o momento.
Espere até esta semana terminar.
Thérèse...
Eu ouvi uma coisa...
- Você e Meir estão vendendo a casa? - Do que está falando?
Não, alguém me contou. Não me lembro quem.
Vender a casa? Acabamos de construí-la.
Ita e Haim é que estão vendendo a casa em Kiryat Motzkin.
Comece a servir. Eles estão famintos.
Eu trouxe Arak.
Olhem para ela. Não mexeu um dedo.
- Está deprimida. - Ela quer ser uma atriz...
O que tem isso a ver? Ela deveria ter um filho primeiro.
Ela não quer. É muito cedo. Deixe-a em paz.
Certo, uma atriz!
Uma provinciana de 30 anos. Quem vai querer?
Ela colocou um contraceptivo extra-interino.
Intrauterino. Intra e não extra.
Pobre Charly.
- E você, Evelyne? - Eu?
Estou tão seca como o deserto.
Por quê? Hoje você pode ter filhos aos 50.
- 48, 47? - Eu não tenho 50 anos.
44 e meio. E não vou ter um filho sem um homem.
Você é tola. Sua irmã é uma tola, Thérèse.
Não ouviu falar de banco de esperma?
Que nojento! Quem sabe de onde vem...
Hoje em dia pode escolher um homem alto, magro, louro
com olhos azuis, um professor ou um engenheiro da Technion.
- Onde ele está? - Ele virá.
- Com a ajuda de Deus. - Vamos começar a servir.
Sem dúvida isso custa caro, não é?
Eu pago para você!
Eu vou pagar.
De qualquer jeito esta família tem me custado muito.
Quem está roncando?
Quem é?
Thérèse...
- O que houve, Haim? - Thérèse.
Haim, onde está Ilana?
Isso aqui parece uma serraria.
É normal, ela nasceu em uma zona industrial.
Simona, você está de muito bom humor esta noite.
Que cheiro é esse?
Você soltou um! Posso reconhecer o cheiro.
Você sempre solta à noite...
Ilana venha cá e conheça a esposa do futuro prefeito.
- Haim, Haim... - Meir, Meir...
O Zanati com os cartazes!
- Meir... vamos, acorde. - Telefone!
- É da Prefeitura. - Estão lhe chamando no telefone.
Alô? Alô! Quem é?
Droga!
Thérèse...
Thérèse!
O alarme? Mísseis?
- Onde está o Meir? - Estou aqui.
Meir, ouça isso...
"Ohayon é o único
"Meir Ohayon é melhor que todos os outros,"
"Kiryat Yam merece o melhor..."
"então, vote em Meir Ohayon, ele é o único!"
David, David, não é hora para isso.
Mas é boa, não é?
É melhor que a que Ben Harush sugeriu.
Sim, é...
- Meir... olhe o Haim. Olhe. - Estou olhando.
Não se preocupe. Eu tenho uma ideia.
- Qual? O quê? - Uma ideia.
O Haim não vai perceber que estamos aqui?
Ele está dormindo.
Quero falar com vocês em particular.
- David... - Vocês subiram sem me chamar?
Desculpe. Não o encontrei e estávamos com pressa.
- Sente-se. - Devia ter me chamado...
Ontem, Haim saiu e ficou fora por umas três horas.
Acho que ele foi à fabrica.
Ele estava no quarto com dor de cabeça.
Pare de defendê-lo! Ele não estava aqui.
- Ele saiu? - Jacques, por favor, não seja falso.
O que há com você?
Vamos conversar antes que o percamos também.
- Que Deus o proteja... - Por que está falando isso?
O que acha que matou o Maurice? O estresse, o dinheiro...
Você não entende.
Você não avalia a situação de Haim.
Se a fábrica fecha, ele vai se endividar e perder tudo o que tem.
Ita irá deixá-lo e levar as meninas com ela.
Foi por isso que chamei vocês. Deixe-me falar.
- Eu tenho uma ideia. - Qual?
Veja, Jacques, o que nosso pobre pai tinha? Nada!
Duas lojas no centro. Foi o que ele deixou, não foi?
Vivianne usou uma para o seu salão de beleza e devolveu.
E...?
E então o Maurice pegou as duas lojas para o seu negócio e não as devolveu.
- E...? - E o papai morreu.
- Fale logo. - Por que está me pressionando?
- Estou tentando explicar uma coisa. - Tudo bem, desculpe. Continue.
Papai não deixou um testamento e Maurice ficou com as duas lojas,
- ... e continuou trabalhando lá. - Onde você quer chegar?
- Ainda existem 6 irmãos e 2 irmãs. - Certo. Mas no que está pensando?
Enquanto a situação estava bem, nós ficamos calados.
Mas agora, com esses tempos difíceis, temos que dividir.
Precisamos falar com a Ilana.
- Não tem vergonha, Meir? - Por quê?
É hora de tirar de uma viúva a sua única fonte de renda?
Por que a única? Por que a única?
Ela tem a parte do Maurice no negócio do Ben Loulou.
Ele vai dar a ela o que couber.
Vendemos as lojas e damos o dinheiro para o Haim.
Do que está falando? Maurice não tinha nada com Ben Loulou.
Maurice morreu sem nada.
Eles não têm um tostão.
Acha que a Ilana vai continuar a viver no luxo?
Ela vai ter que vender a casa para pagar as dívidas.
Não é o mesmo que deixar que um estranho
cuide da viúva do nosso irmão?
Ben Loulou?
Sim, e daí? Deixe que ele cuide dela.
Além disso, não me preocupo com aquela mulher.
Ela vai botar as garras em cima do Ben Loulou.
Não ficará viúva por muito tempo.
O que está havendo, Meir?
Itamar, a verdade é que ela está se lixando para nós.
O que você tem? Isso não é jeito de falar.
Ela exigiu que Maurice tirasse o sobrenome.
Não queria o nome "Ochayon" escrito na porta. Bom, não é?
Ela não liga para a família. Se não fosse ela, ele ainda estaria vivo.
Que ninguém ouça isso.
Bom, chega. Meir, o que estava dizendo?
Vou repetir.
Estou pronto a dar a minha parte
das lojas para a fábrica, para o Haim.
Você não entendeu?
Essa mulher não tem nada.
Vocês deveriam se envergonhar!
Se me acontecesse alguma coisa, vocês fariam o mesmo com a Ruthi?
Então não existe outro jeito de se arranjar dinheiro.
Meir, somos sócios de Haim.
Sócios? Eu sou sócio?
Ele dividiu os lucros comigo?
Eu recebi dividendos?
Sou um empregado. E você também, David!
E você também, Meir. E você, Itamar, é um empregado.
Não é problema nosso. Haim, é o patrão. Nós, empregados.
Vocês esquecem o quanto queríamos isso, e como o convencemos a fazer,
que ele investiu dinheiro dele, o dinheiro da mulher dele.
É verdade, ele é o nosso patrão,
mas nos tratou como sócios.
Ele nunca nos disse o que fazer,
nunca nos cobrou nenhuma retribuição.
Somos sócios!
É verdade.
Estou disposto a dar a minha casa.
A dar tudo o que eu tenho. E vocês?
O que você tem a perder, David?
- Um quarto e sala em Kiryat Yam? - Jacques.
O quê? Estou sendo realista.
O que vai perder? Não tem nem mulher nem filhos.
Está curtindo com a nossa cara?
E o que você é? Um cantor de casamentos.
Trabalha meio período. De meio-dia às 4.
E agora chega aqui nos dizendo o que fazer?
Jacques, cada um deu o que podia e recebeu de acordo com isso.
Acham que vão poder se virar sozinhos?
A fábrica nos fez fortes.
Que Deus ajude vocês.
- David tem razão. - David tem razão?
Quer vender a sua casa também?
Você poderia oferecer sua casa ou a loja da Lili...
Qual o problema? Vamos deixá-lo sozinho?
Você quer que eu seja o cara ruim, é isso?
Por que eu seria responsável por um negócio onde sou só um empregado?
O que está me pedindo, Itamar? Que eu viva na rua?
Aos 48 anos, finalmente consegui dar um teto para a minha família.
E agora tenho que correr esse risco? E se não der certo?
Se isso falhar? O que eu vou fazer então?
É melhor que apenas um de nós caia. Pelo menos poderemos ajudar.
- É agora que precisamos ajudar. - Itamar, eu juro...
Eu investi nessa eleição até meu último centavo.
Juro sobre o túmulo do papai que não tenho nada. Nada!
O que vou fazer com cinco filhos,
minha mulher e a pobre da irmã dela que não sai lá de casa?
- Aquela desgraçada! - Foi para isso que nos chamou?
Que cada um aja conforme a sua própria consciência.
Cada um sabe o que tem e o que não tem.
Vá chamar o Charly.
Charly!
Meir, a família está uma confusão. Temos que dar um jeito.
- Você é o mais velho, é o seu papel. - E quem vai me deixar fazer?
Não sei.
- O que houve? - Sente-se, Charly.
Você era muito próximo de Maurice nesses últimos anos.
Qual era a situação dele? Estamos preocupados.
O que preocupa vocês?
Como as coisas dele lhes diriam respeito a vocês?
Ele deixou alguma coisa para a Ilana?
Se quisesse, ele mesmo teria contado a vocês.
Não seja grosseiro! Existem problemas, entendeu?
Precisamos decidir o que fazer com as lojas do Maurice.
Eu não sei de nada.
Não ouviu o que dissemos? As lojas do papai.
Não se faça de bobo. Responda! Estamos com problemas.
Me deixe em paz, Jacques. Eu não sei de nada.
Nossa família perdeu seu patrimônio? O que isso quer dizer?
O que você pretende com isso? Fale!
Você costumava me agarrar pela camisa e eu tremia de medo.
Você, e você, Meir.
Encoste em mim de novo, e eu lhe arrebento a cara.
Deixe-o em paz...
Que atrevimento!
Lili...
Aquilo que eu ouvi...
Está vendendo a sua casa?
Do que está falando, Evelyne?
Nossa casa?
Não estou vendendo casa nenhuma.
Quem lhe disse isso?
Ninguém me disse nada.
Estou procurando uma casa no bairro.
É um bom lugar, não é?
Finalmente vai deixar Meir e Thérèse.
Quanto tempo mais eu posso viver com eles?
É claro...
Muito bem.
Vamos, querida, estão nos esperando.
Por que ligou o rádio?
Desligue!
Temos que saber o que está acontecendo.
Vou desligar depois do noticiário.
Mas é proibido!
- Desligue agora! - Não.
Mais um minuto.
É questão de vida ou morte. Não escutamos o rádio por prazer.
- Estamos em guerra! - Não há nada para ouvir.
Em caso de alerta, ele se liga automaticamente.
É disso que precisamos, nada mais.
Ele tem razão. Isso não é permitido.
"Bendito seja Deus, Rei do universo,
"que tudo seja conforme a Sua palavra".
Amém.
O que você tem, Ruthi?
Qual o problema?
Você se incomoda com o rádio, mas não com a sua família.
O coração é assim, um dia bate e no outro para
e você não está mais aqui, Aaron.
Não, não. Isso não é normal.
Ele não era cardiopata. Parou de fumar há 3 anos atrás.
- Como? Por quê? - Por quê? Ele estava em uma festa...
- No aniversário de Efi. - É uma pena que ele tenha ido.
Nós dançamos até às 4 da manhã.
Eu quis ir pra casa e ele disse "Só mais um copo".
Ele estava de bom humor e queria continuar dançando...
como na época da Turquia.
Naquele hotel em que estivemos...
Que luxo, torneiras em ouro,
um frigobar,
Comidas francesas, italianas e chinesas em abundância.
Ele sabia viver.
Maurice sabia beber. Ele aguentava 7, 8, 9 doses.
Oi, Jacques.
Está tudo bem?
Minha barriga está doendo, há 2 dois dias que não evacuo.
Isso acontece quando não se está em casa.
Quer um laxante?
Não. Minha barriga já está uma confusão.
- Com está? Cansada, querida? - Quase não dormi.
Meu amor, tem muita gente para ajudar. Vá se deitar.
Não, não, estou bem.
Jacques...
Meu coração...
- Minha flor de batata doce... - Não é o momento.
Ultimamente, você tem andado distante de mim.
Sabe o que eu quero?
Comprar aquele anel, em que você ficou de olho no ano passado.
Não é hora de desperdiçar dinheiro, Jacques.
Você não recebe salário há 3 meses.
Querida, se Meir ganha essas eleições
- ... tudo vai ficar bem. - Por quê?
O que está planejando?
- Vou trabalhar com ele. - E a fábrica?
Não sei, está falida. A fábrica acabou.
- E Haim? - Veremos.
Acha que a Prefeitura vai lhe pagar tanto quanto Haim?
Querida, em política, existem oportunidades.
Oportunidades?
O que está havendo?
Evelyne me perguntou se vamos vender nossa casa.
Que bobagem é essa?
Ela lhe perguntou se estamos vendendo a casa?
Sim.
Isso tem alguma coisa com a situação da fábrica?
Lili, sugiro que você fique fora disso. É muito complicado.
Querida, no fim do mês, se Deus quiser,
nós vamos passar 3 dias no Hotel Princess em Eilat.
Você está começando o seu ano de luto, não é hora de ir a festas.
Quem falou em festas? Não vamos sair do quarto, querida.
- Elas não se falam. - É claro que se falam.
Você tem olhos, mas não vê nada.
Eu enxergo muito bem. Tenho minhas lentes de contacto.
Hanina! Hanina!
- O quê? - O que há entre Vivianne e Simona?
- Por quê? - Elas não estão se falando.
Não! Estão sim. Por quê?
- Não sei. - Por que diz que não sabe?
Cale-se. Você não entende nada.
- Entendo muito bem. - O quê? O que entende?
Ontem de manhã, elas estavam se abraçando e beijando.
Elas enterraram o irmão,
por que não agiriam assim, sua tola?
Eu, uma tola?
Você não entende nada. Simona é uma pessoa difícil.
Agora chega de falar das minhas filhas.
- Chega! - Bem, vou ficar calada.
David, ouviu sobre o que aconteceu ontem?
Um pobre iemenita de Hatikva se sufocou.
Ele colocou a máscara e esqueceu de desarrolhar, se sufocou e morreu.
Que Deus o tenha, coitado.
Vocês sabem que somos atacados por causa das refinarias.
Bendito aquele que desviar os mísseis do alvo.
Amém.
Bem que um míssil podia cair na fábrica!
Isso arranjaria as coisas, Haim. Entende o que quero dizer?
Se Deus existe, que faça cair! Porque além de não perderemos nada,
você acabará sendo indenizado pelo governo.
Por quê? Deus tem algum negócio conosco?
É mesmo...
- O que tem a Ruthi? - Ela não é fácil...
Essa é a sua solução, Meir?
Hein?
Quer conversar?
Não?
Agora não.
Tudo bem.
Quando quiser.
Tranque a porta.
Vivianne...
Oh, Ben Loulou... está tudo bem.
De que vai adiantar eu falar com ela?
Não se preocupe, converso com ela ainda hoje.
As mulheres são assim mesmo!
Hoje vocês vão se reconciliar.
Meir, você é o mais velho, pode pressioná-la.
Fale com ela.
Se Maurice estivesse vivo, ele a convenceria.
E o pobre coitado lhe ajudou quando estava vivo?
Ela escutava o Maurice.
Eu sei!
Talvez você deva dizer a ela...
que está preparando o divórcio.
Assim, pouco a pouco, vocês começam a conversar. Não se preocupe.
O período do luto, em especial,
é o momento ideal para fazer isso. É fato conhecido.
Meir, eu me suicido, mas não me divorcio dela.
Não estou dizendo que vá se divorciar, só diga que vai fazer.
Não é o meu jeito de fazer as coisas.
Diga a ela que...
Diga...
Diga a ela que eu a amo.
Está bem.
- Vivianne? - O que é, Meir?
Preciso falar com você.
- Eliyau... está aqui. - Meir, não quero ouvir uma palavra.
Nenhuma palavra.
- Vivianne, ouça... - Me deixe em paz.
Por favor.
Troque umas palavras com ele, é só isso. Nada mais.
- Por que conversaria com ele? - Calma, vamos tomar um café.
Quero que ele vá embora...
- Tudo bem? - Tudo bem.
- Você a viu? - Deixe-a.
- Deixe ela fazer o que quiser. - Não. Eu sempre cedi em tudo.
E sabe de uma coisa? Estou com raiva dela.
Estou com raiva também e ela deveria saber disso,
- ... e não se achar com razão. - Ela é assim com todo mundo.
E daí? Eu sou algum lixo? Não vou mais deixar que ela
desconte sua raiva em mim. Chega!
Ela sempre faz isso. Fica com raiva de alguém
e solta os cachorros em mim. Estou cheia!
Você está aborrecida agora, esqueça. Escute-me.
Não gosto dela... não gosto mais dela.
Simona para mim não existe mais!
Ela sabe.
O quê? Quem?
- Ilana. - O quê? O que ela sabe?
Eu posso dizer. Ela não vai me olhar nos olhos.
Pare com isso? Que bobagens tem na cabeça agora?
- Eu queria desaparecer. - E iria para onde?
Vou dizer a Jacques que não me sinto bem.
Não posso, não consigo ficar aqui.
Ilana, as crianças, as coisas dele...
- Isso está me deixando louca. - Eu sei.
Eu sei, Lili.
Vou dizer a ele quando o luto terminar.
O que vai dizer?
Que vou deixá-lo.
Muita coisa pode acontecer até lá.
Sabe de uma coisa? Vá agora...
Vá, dê um tempo, descanse. Volte amanhã.
Pensei que veríamos mais o Ben Loulou.
Ele chega cedo para a prece da manhã e sai para trabalhar...
Então tem que se levantar mais cedo também.
Eu acordei às 7 para vir pra cá.
- Deveria acordar às 5? - Não sei.
O banheiro tem que ser limpo. Alguém o deixou imundo.
Pegue a água sanitária.
Sou eu que devo limpar?
Quem iria fazer isso?
Eu fiz um ótimo molho...
Ben Loulou...
Desculpe-me, Evelyne.
- O que houve? - Depois.
Ben Loulou?
- Como você está? - Bem.
Um copo de anis?
Eu vou servi-los.
Deixe comigo.
Estou indo...
Meu molho de tomate está realmente ótimo agora.
Ben Loulou, gostaria de um sanduíche?
Não, obrigado. Tenho que ir.
Não quer comer alguma coisa antes de sair?
Não, obrigado.
Ben Loulou...
- Eu... é o meu aniversário. - Oh, parabéns, Evelyne.
Vou dar uma pequena festa daqui a duas semanas.
Gostaria de convidá-lo. Você iria?
Vou, claro. Por que não? Vou sim. Conversamos mais tarde?
Claro, claro. Mais tarde, agora não.
- Bem... Feliz aniversário. - Obrigada.
E aí?
- Eu o convidei. - Para o quê?
Para a minha festa de aniversário daqui a 2 semanas.
Que aniversário?
O que você queria?
Que ele me convidasse para algum restaurante chique?
Mas isso não é verdade.
Vamos festejar meu aniversário, só isso!
Claro, e o Meir realmente vai deixar você dar uma festa agora.
- O que você quer? - Conversar com você.
Não temos nada a falar, Eliyahu.
Logo será o Bar Mitzvah de Shai e queria...
O quê?
Que você voltasse para casa.
- Eu não vou voltar, Eliyahu. - Por que não?
Vive em uma espelunca, como um cachorro.
Estou feliz onde estou.
Vivianne, faço qualquer coisa que quiser. Volte.
Eu quero me divorciar.
Nunca vou lhe dar o divórcio, ouviu? Nunca.
Eu me mato antes, Vivianne.
Me deixe passar.
Vivianne, pense nisso, você é que tem a perder.
E o que vai ganhar com a sua teimosia?
Olhe para você. Não é mais jovem, tem quatro filhos.
O que tem a oferecer? Nada.
Quem vai querer você?
Lembre-se desse dia, Eliyahu. Você ainda vai me implorar pelo divórcio.
Acha que estou procurando um marido?
Não, tenho meu trabalho.
Tenho um lugar para ficar, tenho a minha tranquilidade.
Isso basta. Tenho tudo que preciso.
Tudo.
Há três anos que espero.
Três anos!
Não vou mais esperar. Não! Alguém que me agrade virá.
E eu irei com ele. Não vou pensar em você, Eliyahu.
E o que vão falar de você?
Uma mulher casada procurando homens...
Se esperei até agora, foi por você, Eliyahu, não por mim.
Estou pouco me importando com o que digam.
Irei a cinemas, cafés e todo mundo vai me ver
e então, a vergonha será sua. Sua, Eliyahu!
Assim, se não me der o divórcio, não vai apenas me perder,
você vai perder também a sua merda de honra.
Escreva o que eu estou dizendo.
Nunca pude conversar com você.
No minuto em que abro a boca, você me agride.
O que está querendo? Saia daqui, vá.
O que quer?
Eles se arranjam muito bem sem você e sua afetação.
Eu tampouco quero ficar aqui.
Ninguém aqui respeita a morte.
Em vez de rezar pelo irmão, ficam falando de negócios e de dinheiro.
Isso impede a alma dele de chegar ao céu.
Isso é proibido, Vivianne. Proibido!
Ele vai fazer vocês pagarem por isso.
Todos, a família toda vai pagar por isso.
- Do que está falando? - Do que eu falo?
Sim, do quê?
Quem está falando em dinheiro?
Vá embora, se não quer ficar, saia daqui.
Seus irmãos não merecem o meu respeito.
Nunca mais colocarei os pés nesta casa novamente.
É mesmo? Estamos morrendo de medo.
Saia e para sempre!
Está praguejando?
Cuidado com sua boca, Vivianne.
- Você é que deve se cuidar. - Não, não, tome cuidado, Vivianne.
- Não, você. - Eu? Eu que deveria tomar cuidado?
Sim, você. Tome cuidado.
Tome cuidado. Tome cuidado!
Cuidado, estou dizendo. Sim, realmente.
Por que, o que eu falei demais?
Nada.
Nada, você nunca diz nada.
Me deixe em paz.
Veremos o que vai lhe acontecer.
Veremos.
Estou indo para casa.
Pobre Maurice.
Você pode dizer 'perdão'.
Não estou a fim.
Por que está me olhando?
O quê?
Depois que estamos aqui, pobre Maurice,
ela não para de me encarar com esses olhos,
e nunca diz nada.
Eu disse para ela, "Vamos conversar", mas ela não quis.
O que eu fiz a ela? O quê?
Aqui, na frente de todos os meus irmãos, diga o que quer.
Ela me trata assim há dois anos e eu não digo nada.
Nada!
Pra mim chega!
Não quero falar com você.
Vivianne, Simona, o que está acontecendo?
O que está acontecendo? O quê? Você não sabe de nada, não é?
Ela sempre acha um jeito de me insultar.
Se a magoei, que fale. Deixe ela falar comigo.
Vou me colocar de joelhos e pedir perdão.
Que ela me diga.
Basta. Deem um abraço, e terminem essa história.
Já chega!
Não me fale de abraços novamente.
É a mesma história sempre, a cada reunião.
Nós nos reconciliamos, e no fim, ela não fala comigo!
Por quê? Por quê?
Por este período de luto, por Maurice, por sua memória.
Diga logo o que lhe perturba e acabamos com esta merda.
Você adora isso, não é?
Bancar a infeliz na frente de todo mundo.
E você? Por que está me olhando desse jeito?
Vocês todos são hipócritas.
O que foi, Meir? O que está olhando?
- Fodam-se todos vocês! - Simona!
Simona, o quê?
Quer me bater?
Vamos, levante a mão. Seja homem. Já esqueceu?
Já lhe bati alguma vez? Eu?
- Nunca bati em você. - Simona, o que é isso?
E você, cale a boca também.
Não aguento mais ver nenhum de vocês.
- Agora se acalme... - Meir, Meir...
- Você ouviu? Chega! - Não toque na minha irmã.
Não tenho medo. Eu me lixo para vocês todos.
Meir, Meir, volte. Deixe eu falar com ela calmamente.
Deixe, Haim. Alguém precisa por ordem aqui.
E você é o único que pode fazer isso? Desde quando?
Maurice era o único que poderia e agora ele se foi.
Maurice está morto. Partiu!
- Claro que você fará... - Como...
Isso é proibido! Respeitem a semana do luto.
Oh não, aí está ela de novo.
Tirem-na daqui.
Não quero vê-la mais. Que Deus me leve...
Que Deus leve todos vocês! Amém.
- Não tem vergonha? - O que está fazendo?
- Meir! - Filhos da puta!
Chega! O que está acontecendo com vocês? Meir.
Parem! Chega dessas bobagens!
Calem a boca de uma vez por todas!
Estamos de saco cheio com seu jeito e sua boca suja.
Saco cheio? Já não teve o suficiente?
Vocês vêm aqui, trocam abraços e beijos,
e depois, pelas costas, dão uma banana?
Eu falo na cara e vocês vão ter que aguentar!
Meu Deus, o que está acontecendo? Chega!
- Não chega, não! - Chega!
Não!
Quando meu Micha estava vivo, vocês sabiam vir aqui
e comer às nossas custas, beber,
e pedir dinheiro que nunca devolveram.
Vocês puxavam o saco dele.
Agora que ele morreu, ninguém mais vem aqui.
Dois anos. Ninguém põe o pé na minha casa há dois anos.
Ninguém pergunta,
"Precisa de alguma coisa, Simona?"
"Como está se arranjando, Simona?"
"Precisa de ajuda?"
Vocês esqueceram o meu nome.
Você vai ver, Ilana, em uma semana esquecerão de você também.
Ela tem razão. Nenhum de vocês jamais perguntou
se ela estava precisando de alguma coisa... Nada!
A culpa é dela. Ela não queria falar com ninguém.
Nunca atendia o telefone! Então desistimos.
Não se telefona em uma situação dessas. Pega-se o carro e vai.
- Ela é sua irmã. - E você, cale a boca!
Isso é só o que saber fazer? Ameaçar e gritar...
De onde veio esse ódio todo? O que há com vocês?
Charly, Simona, tenham vergonha.
De repente, todos viraram heróis.
Você que deveria sentir vergonha!
Você!
Você, Itamar. E você, Jacques.
Quem, se não fosse o meu Micha, ajudaria em seus próprios negócios?
Você veio até ele e pegou 80.000 shekels, está tudo anotado.
Ainda tenho todas as anotações dele.
Você devolveu o dinheiro? Ele nunca viu um centavo seu.
Quando ele morreu, Maurice assumiu o negócio como estava,
com os equipamentos e os empregados.
Ele me prometeu 3.000 shekels por mês.
No final, me pagou 10 meses e desapareceu.
Nunca mais soube dele, não o vi novamente até a sua morte.
Não é verdade, Ilana? Diga!
Ele estava falido e você sabia disso!
O negócio não se aguentou sem Micha.
Eu ligava para ele, mas nunca retornou as minhas ligações.
Não foi isso, Ilana? Diga, não foi?
Não sei. Nunca me envolvi nos negócios do Maurice.
Vamos, chega! Pare com isso.
Não responda. Ela tem razão. Vamos deixá-la em paz. Chega!
E você, cale a boca.
Cale a boca.
Não consigo nem mais ouvir a sua voz.
Ela está louca. Simona está louca.
- Chega! - Louca?
Louca?
Uma louca que traz mau olhado.
Com um olho grande.
Ah, está com medo?
Está com medo do meu mau olhado? É por isso que quer me calar?
Você sempre teve medo de mim.
Sempre teve medo de eu colocar mau olhado em você.
Medo de eu trazer azar para os seus filhos.
Sempre teve medo de mim, medo de que eu sentisse inveja.
De quê?
Inveja de quê, Simona?
Da merda de vida que eu tinha com Eliyau? De quê?
Você sempre teve mais do que eu e fui feliz por você.
O casaco que ela comprou em Nova Iorque por 100 dólares,
e que usa todos os dias há 3 anos,
ela queria me vender por 150.
Deveria ter dado a um estranho, mas não, só queria me ofender,
só para dizer que me odeia. Por quê? Por quê?
Por nada. É só isso. Eu não a amo mais.
Não amo ninguém.
Por que tenho que amar vocês? Por quê? Porque somos irmãos?
É uma lei?
E se eu não os amo mais, o que vou fazer?
- Simona, não fale assim, não é bom. - E você, cale a boca.
Quantas vezes veio aqui para eu lhe ajudar a terminar o mês?
Chega. Cale-se. Existe um limite para o que se tem que ouvir.
Você também nos esnobou com todo o seu dinheiro.
Não existe mais dinheiro! Nenhum!
Não venha bancar a pobrezinha.
Micha fez tudo para não lhe faltar nada. Você não precisa!
Isso é o que você pensa.
Está sendo injusta com o Maurice.
Como Micha começaria sem a ajuda de Maurice?
Você esqueceu. Todos esqueceram.
E Micha devolveu o que devia com juros!
Simona, ele não conseguiu o negócio de presente.
Pagou 100.000 shekels por aquilo.
Ele lhe pagou até quebrar. Esperava que continuasse a lhe pagar
do seu próprio bolso, apesar do negócio falido?
Estava até o pescoço de dívidas. Digam para ela.
Se Ben Loulou não desse trabalho para o Maurice
nem teríamos o que comer. Tenha vergonha!
De repente você ficou por dentro dos negócios de Maurice.
Você... você matou meu irmão.
Com suas exigências, suas despesas,
suas compras. Você nunca estava satisfeita.
Nada lhe bastava. Você quis mais e mais até ele desmoronar.
Cale a boca! Não fale assim de minha mãe!
E você fique quieto. Quem acha que criou você?
Quem limpou a sua bunda? Sua mãe?
Eu fazia tudo nesta casa enquanto ela ficava de braços cruzados.
Anos a fio eu a servi como uma empregada, sem receber nada.
Saia da minha casa! Tirem-na da minha casa!
- Saia daqui! - Mamãe...
Haim, Meir, David, levem ela daqui.
Ilana, calma, chega.
Thérèse, traga um copo d'água. Basta! Você foi longe demais!
Eu vou...
Vou para casa. Vou fazer meu luto sozinha.
- Não vai a parte alguma. - Não dê ordens a ela.
- Ela vai fazer o que quiser. - Agora tem boca, hein?
Quem pediu a sua opinião? Respeite sua família.
Vejam quem fala de respeito!
Se tivesse um mínimo de respeito pela família,
não iria querer tirar as lojas da viúva do seu irmão.
E estou querendo as lojas para mim?
É para o Haim.
Para a fábrica.
Para ajudar Haim.
Você quer vender as lojas?
Eu lhe pedi alguma coisa?
As lojas nem são mais nossas.
Acha que eu tiraria as lojas de Ilana?
Não quero nada de vocês!
- Cada um que cuide da sua vida. - Até agora você cuidou deles.
Por que não podem cuidar de você agora?
Ita, não se meta.
É o meu dinheiro, tenho o direito de me meter sim.
É o dinheiro da minha família.
Certo, vocês eram os patrões
mas eles trabalhavam e recebiam salário.
Ninguém compra uma casa em 3 anos, com salário de empregado,
e viaja para o exterior 2 vezes por ano.
Querida, usei todas as minhas economias na minha casa.
Não me faça rir.
As indenizações que minha mãe recebeu da Alemanha foram para a fábrica.
Certo, você fez o que quis com o seu dinheiro.
Ninguém lhe pediu, ninguém lhe obrigou.
Ela tem razão. Você está certa.
Foi nossa decisão e nossa responsabilidade.
Foi sua, Haim.
É sua a responsabilidade.
Vocês se esqueceram de onde vieram?
Vocês esqueceram.
Seu irmão tirou vocês de lá e abriu uma fábrica para a família.
Olhem onde estavam há 3 anos atrás.
Ita, com todo o respeito, Haim abriu a fábrica para ele mesmo
e não para qualquer outro.
Acha que não tem que ajudar agora quando a fábrica está falida?
Ajudar seu irmão como ele ajudou você?
O que você sabe, Ita?
Por que sempre acha que sabe tudo?
Discutimos isso entre nós e tomamos algumas decisões.
Eu vou vender minha casa, está bem?
E sugiro que parem de falar sobre isso,
na realidade não é o momento.
Alguém mais está vendendo a casa?
Eu vou vender a minha.
Alguém mais?
Thérèse, está vendendo? Vai vender?
- Lili? Jacques? - Ruthi...
- Você vai vender? - Calma, está bem?
Não precisamos de você para complicar mais ainda.
Não vou vender minha casa, ouviram?
Não vou vender minha casa.
Viu, Itamar?
- Eles cuidam das próprias famílias. - Ruthi, chega!
- Não, não chega. - Pare, Ruthi, pare.
Não se preocupe, não vou deixar vender sua casa.
Não vou deixar ninguém aqui vender sua própria casa.
Ninguém precisa se preocupar.
Ita, Ita, Ita!
Eu já perdi meu dinheiro.
Mas não vou deixar que você fique com as indenizações do meu tio.
Eles só perdem a casa, mas meu tio perdeu a família toda na Alemanha.
- Isso é tudo o que ele tem agora. - Ita, por favor...
Ele lhe fez um favor. Ele lhe emprestou dinheiro.
E você vai devolver até o último centavo!
Isso é só dinheiro, Ita, só dinheiro.
Só dinheiro? Olhe para você. Só dinheiro...
- Vou pagar o que devo, Ita. - De onde vai tirar o dinheiro?
Das casas que você hipotecou sem me dizer?
Dos seus irmãos?
Da fábrica falida? Como vai pagar a ele?
Tudo vai ficar bem, minha querida.
Por favor, calma.
Acalme-se.
- Me deixe em paz! - Ita! Ita!
Itamar está vendendo a casa para salvar o irmão.
Você é o mais velho, Meir. Deveria dar o exemplo.
Por que está rindo? Do que está rindo?
Se você tivesse assumido o seu papel,
talvez Maurice tivesse menos responsabilidades.
O que quer de mim?
Thérèse, eles querem me matar.
Maurice sempre teve mais que eu,
e assim mantinha as coisas sob seu controle.
Não liguei para isso.
Você sempre demonstrou respeito por ele e me desprezou.
Até o papai, que Deus o tenha.
Papai nunca levantou a mão para nós.
E eu levantei alguma vez sem razão?
Foi a nossa educação!
Eu bati em você porque o amava.
Tudo o que fiz, fiz pelo seu próprio bem.
Vocês eram meus irmãos mais novos...
Está feliz agora? Que vergonha! Este é o respeito que tem pelo seu irmão?
Se você tivesse honra, daria alguma coisa sua a Haim.
Olhe o David. Ele não tem nada e está dando. Ele é digno.
Primeiro seja pai.
- Aí então venha me falar de honra. - Cale-se...
Charly!
Jacques, deixe-o em paz!
Saia daqui...
- Segure-o, Itamar. - Parem agora! Parem!
Chega! Chega!
O que há com vocês?
Eu pedi alguma coisa?
Hein? Eu não quero nada de vocês.
Não estou pedindo nada. Meu Deus, o que está havendo com vocês?
Isso é jeito de se comportar?
O que passou, passou. O que dei a vocês foi por amor.
Agora chega. Não quero nada de vocês. Nada!
Vocês deveriam se envergonhar.
Eu odeio você.
É tudo culpa sua. Por que tinha que abrir a boca?
Ilana, onde vai?
Estou indo para o meu quarto. Vocês todos podem ir para casa.
Isso não é maneira de falar, Ilana.
Vá falar com ela...
- O que é isso? É o alarme? - Silêncio!
- O alerta! A sirene! - Mamãe! Mamãe!
Mamãe!
Onde está a minha máscara?
Depressa, depressa!
- Não se apavorem! Calma! - Mamãe, onde colocou a sua máscara?
Itamar!
Abra!
O que quer que eu diga?
Obrigada pelas férias que me conseguiu.
Você não pode ficar aqui, Ilana.
Tem pessoas lá embaixo.
Eu não quero descer.
Estão perguntando por você. O que eu digo?
Diga o que quiser.
O que está havendo? Está tudo bem?
- Ilana, o que há, querida? - Eu não vou descer.
Por quê, Ilana? - Deixe-a em paz, David.
Quero Simona fora da minha casa.
Como 'minha casa'? Agora não é a sua casa.
Você a terá de volta quando a semana do luto terminar.
Não vou sentar na mesma sala que Simona.
Você não tem escolha.
O que vai fazer? Me obrigar? Me arrastar escada abaixo?
Deixe-a em paz. Ela vai se acalmar e depois vai descer.
Não vou me acalmar e não vou descer.
Coitada da Simona...
Ela não tem más intenções. Você a conhece.
Sei muito bem o que ela disse. E você também.
Sei que você pensa exatamente como a Simona.
Que eu matei Maurice com as minhas exigências, não é?
É o que você pensa.
Deus me livre! Quem disse tal coisa?
Quem lhe disse isso?
Não pense assim. Simona é que fala demais.
Não pense nisso.
Está bem. Eu vou descer. Tenho que receber os convidados.
À noite, vou dormir no meu quarto, não importa o que vocês pensem.
É assim que você demonstra respeito ao Maurice?
Como ousa falar comigo sobre respeito?
Chega, deixe-a em paz. Cada um faz o que quiser e pronto!
Ben Loulou...
- Quer comer alguma coisa? - Sim, se você tiver.
Tem arroz com ervilhas e cenouras no fogão.
- Não vai trabalhar hoje? - Eu tive que vir.
Como eles estão?
Não muito bem.
E você, Vivianne? Como está?
Estou bem.
Bom, eu...
Eu vou falar com eles.
Quer comer alguma coisa?
Eu não aguento mais...
Não posso continuar.
Não posso...
Lili...
Não posso ficar mais nesta casa.
Oi, Ilana.
Precisa de alguma coisa?
Uma xícara de café, obrigada.
- Açúcar? - Duas colheres...
Ele adorava sentar aqui toda manhã.
Tomávamos nosso café juntos.
Como estão os meninos?
- Isolados nos quartos. - Sim.
Preciso ir.
Preciso ir também. As crianças estão me esperando.
Lili...
Maurice não a amava.
Por que está me dizendo isso?
Porque eu sei.
Simona...
Quer?
Não.
Vivianne...
Você está bem?
Estou.
Simona...
Eu a amo.
Por quê?
Porque você é minha irmã.
Mamãe...
O que a senhora tem?
Mamãe.
Quer alguma coisa?
O que a senhora tem?
Hein?
Mamãe?
Se ao menos você estivesse aqui...
Se ao menos o telefone tocasse, eu responderia, meu filho...
Quem vai cuidar de mim, meu filho?
Quem vai perguntar por notícias minhas?
"Shiva" (SETE DIAS)